La evaluación del dolor es de suma importancia para gestionar adecuadamente a los perros con dolor por osteoartritis (OA). El objetivo del presente estudio fue desarrollar y validar psicométricamente la versión italiana del Índice de Dolor Crónico de Helsinki (I-HCPI). A los propietarios de perros con dolor por OA (n = 87) y perros sanos (n = 40) se les administró el I-HCPI una o dos veces después de un tratamiento de meloxicam de ocho semanas. Sesenta y nueve propietarios de perros sanos y con OA también completaron la versión italiana del Inventario Breve de Dolor Canino (I-CBPI). Se evaluó el dolor a la palpación en una escala de 0 a 4 en todos los perros reclutados. La validez de constructo se probó tanto con pruebas de hipótesis como con análisis de componentes principales, confirmando que el I-HCPI medía con precisión el dolor crónico. Se mostró una buena validez convergente y de criterio a través de correlaciones con los subscores del I-CBPI y la distribución entre las puntuaciones de dolor a la palpación (p < 0.0001). La diferencia significativa entre las puntuaciones del I-HCPI antes y después del tratamiento (p < 0.0001) y el tamaño del efecto de Cohen (2.27) indicaron una excelente capacidad de respuesta. Se demostró que el I-HCPI era confiable a través de las comunalidades (rango 0.47-0.90) y el alfa de Cronbach (>=0.95). La capacidad discriminativa y el punto de corte, probados a través del análisis de la Curva Característica Operativa del Receptor, mostraron una excelente precisión diagnóstica con un valor umbral de 11 (especificidad 0.98 y sensibilidad 0.94). Se confirmó que el I-HCPI es una herramienta válida, sensible, confiable y precisa para discriminar entre perros con y sin dolor.