La relación entre el turismo y el paisaje ha sido ampliamente estudiada, pero no se especifica un marco conceptual para estudiar las relaciones culturales entre el turismo y el paisaje en la literatura. Con base en la teoría del imaginario social, este artículo toma como ejemplo las terrazas Hani de Honghe en China para estudiar cómo se imagina el paisaje en el turismo y los posibles conflictos culturales. Se realizó un análisis de contenido sobre los discursos e imágenes turísticas en las redes sociales para identificar los imaginarios turísticos sobre el paisaje. Se encontró una brecha entre los imaginarios turísticos y el paisaje Hani: este último se imaginaba como una vista panorámica de una imagen estereotipada de terrazas, un esquema separado e independiente de otros componentes del paisaje. Se utilizaron entrevistas en profundidad con las partes interesadas y observaciones participantes para estudiar el proceso de producción de los imaginarios turísticos. Los hallazgos muestran que las plataformas de observación y las carreteras proporcionaron un espacio de enclave alejado de los contextos locales, donde el paisaje Hani fue escenificado para ser contemplado. Las estrategias de la empresa turística dominaron el proceso, lo que llevó a la marginación de las comunidades locales y a amenazas para el paisaje. Sugerimos que la planificación y el marketing turístico deben mantener la integridad del paisaje en los imaginarios turísticos y empoderar a las comunidades locales, reduciendo así las tensiones culturales entre el turismo y el paisaje.