La disponibilidad de métodos de simulación de flujo turbulento fiables y eficientes es muy beneficiosa para los desarrollos en energía eólica y aeroespacial. Sin embargo, los métodos de simulación existentes sufren de importantes deficiencias. En particular, los métodos más prometedores (métodos híbridos RANS-LES) enfrentan desarrollos divergentes a lo largo de las décadas, lo que genera un desperdicio significativo de recursos y oportunidades. Es muy probable que este desarrollo continúe mientras haya poca conciencia sobre las diferencias conceptuales de los métodos híbridos y sus implicaciones. El principal objetivo de este artículo es contribuir a dicha aclaración identificando un requisito básico para el correcto funcionamiento de los métodos híbridos RANS-LES: una comunicación físicamente correcta de los modos RANS y LES. Se describe el estado del arte de los métodos de simulación de vórtices continuos (CES) (que incluyen la comunicación de modos requerida) y se presentan los requisitos para futuros desarrollos.