En este artículo, argumento en contra de la visión cognitivista predominante de la creatividad, proponiendo en su lugar un enfoque sistémico, e ilustro cómo desde una perspectiva sistémica, la resolución creativa de problemas puede ser investigada en condiciones de laboratorio. Un enfoque cognitivista explica la creatividad desde un punto de partida de ideación y asume un modelo de difusión de ideas. En tal modelo, el explanandum es una idea inicial, formada en un momento dado, una posición que promueve implícitamente el excepcionalismo creativo (para explicar la llamada creatividad Big-C en comparación con la creatividad little-c) y la búsqueda concomitante de descubrir el subestado neural igualmente excepcional que lo "explica". Tomando prestado de los estudios de ciencia y tecnología, propongo en su lugar un modelo de traducción de ideas que procede sobre la base de la interactividad y el prototipado. En este modelo, el explanandum es el diálogo resultante entre personas y prototipos (tratados simétricamente como actantes en un sistema de creación). Esbozo una metodología que enfatiza la co-determinación de la ideación y la realización material de ideas en la generación de soluciones creativas, ilustrada por un estudio de resolución de problemas de insight. Este enfoque desplaza el foco de las habilidades cognitivas excepcionales a los procesos materiales e interactivos que sustentan la resolución creativa de problemas.