Optimizando el Análisis de Contextónimos para la Redacción de Definiciones Terminológicas
Autores: San Martín, Antonio
Idioma: Inglés
Editor: MDPI
Año: 2025
Acceso abierto
Artículo científico
2025
Optimizando el Análisis de Contextónimos para la Redacción de Definiciones Terminológicas
Categoría
Gestión y administración
Subcategoría
Gestión de la tecnología y la inovación
Palabras clave
Definiciones terminológicas
Terminólogos
Métodos
Análisis de contexto
Técnica de corpus
Bocetos de palabras
Licencia
CC BY-SA – Atribución – Compartir Igual
Consultas: 1
Citaciones: Sin citaciones
Para redactar definiciones terminológicas que satisfagan las necesidades del usuario, los terminólogos requieren métodos que les ayuden a seleccionar de manera efectiva la información más relevante que debe incluirse en una definición. En este sentido, una técnica de corpus que puede ser útil para la definición de términos es el análisis de contextónimos. Implica el análisis cuantitativo de los otros términos con los que el término a definir suele coocurrir (es decir, sus contextónimos), independientemente de cualquier relación sintáctica o semántica. Este artículo presenta un estudio realizado para determinar la configuración óptima para extraer contextónimos para la creación de definiciones terminológicas. Más específicamente, este estudio tiene como objetivo crear una columna de boceto de palabras en Sketch Engine que liste contextónimos, ofreciendo un método fácil de usar para su extracción. Este estudio ha identificado que la ventana de contexto óptima para extraer contextónimos en forma de bocetos de palabras en inglés para informar la redacción de definiciones es de 50 tokens, y que estos contextónimos deben clasificarse por frecuencia.
Descripción
Para redactar definiciones terminológicas que satisfagan las necesidades del usuario, los terminólogos requieren métodos que les ayuden a seleccionar de manera efectiva la información más relevante que debe incluirse en una definición. En este sentido, una técnica de corpus que puede ser útil para la definición de términos es el análisis de contextónimos. Implica el análisis cuantitativo de los otros términos con los que el término a definir suele coocurrir (es decir, sus contextónimos), independientemente de cualquier relación sintáctica o semántica. Este artículo presenta un estudio realizado para determinar la configuración óptima para extraer contextónimos para la creación de definiciones terminológicas. Más específicamente, este estudio tiene como objetivo crear una columna de boceto de palabras en Sketch Engine que liste contextónimos, ofreciendo un método fácil de usar para su extracción. Este estudio ha identificado que la ventana de contexto óptima para extraer contextónimos en forma de bocetos de palabras en inglés para informar la redacción de definiciones es de 50 tokens, y que estos contextónimos deben clasificarse por frecuencia.