Se esperan fuertes diferencias entre la selección (engorde en interiores) y el entorno de producción (engorde en pasto) que reduzcan el avance genético debido a posibles interacciones genotipo-por-entorno (G x E). Para investigar cómo adaptar un programa de cría de ovejas a un entorno de producción basado en pasto, se simularon diferentes escenarios para la población de ovejas Merino alemana utilizando el paquete R Modular Breeding Program Simulator (MoBPS). Se incluyeron todos los pasos de selección relevantes y una estimación del valor de cría BLUP basada en pedigrí multivariante. El escenario de referencia incluyó pruebas de progenie en estaciones para evaluar el rendimiento de engorde y las características de la canal. Se comparó con escenarios alternativos que variaban en el esquema de pruebas de progenie para las características de engorde (estación y/o campo). El índice de mérito total (TMI) estableció el engorde de corderos basado en pasto como un objetivo de cría, es decir, se ponderaron las características de engorde en campo. En cuanto al TMI, el escenario con pruebas de progenie tanto en el campo como en la estación llevó a un aumento significativo en el avance genético en comparación con el escenario de referencia. En lo que respecta a las características de engorde, el avance genético se incrementó significativamente en los escenarios alternativos en los que se realizó la prueba de progenie en campo. En presencia de G x E, el estudio mostró que el entorno de selección debe coincidir con el entorno de producción (pasto) para evitar pérdidas en el avance genético. Dado que la mayoría de los objetivos de cría también contienen características que no se pueden registrar en pruebas de campo, se requiere la combinación de pruebas tanto en campo como en estación para maximizar el avance genético.