Las estimaciones confiables de la humedad del suelo y otras observaciones de campo (por ejemplo, precipitación, riego) son críticas para cuantificar la variabilidad estacional de las relaciones entre el agua superficial y las aguas subterráneas. Esto es especialmente importante en agroecosistemas basados en pastizales que dependen de desvíos de agua superficial y aportes de precipitación para la producción agrícola. Los objetivos de este estudio fueron (1) cuantificar los componentes del balance hídrico del suelo en campos de pasto irrigados y no irrigados en el oeste de Oregón, EE. UU., y (2) evaluar las relaciones entre la humedad del suelo y la recarga de acuíferos superficiales en campos de pasto irrigados frente a no irrigados. Se utilizaron cuatro estaciones de monitoreo en cada campo para medir el contenido de agua en el suelo en el perfil superior de 0.8 m y los niveles de aguas subterráneas superficiales. Se utilizó un enfoque de balance hídrico del suelo (BHS) para determinar la percolación profunda basada en mediciones de campo de varias otras variables hidrológicas (por ejemplo, riego y humedad del suelo). Se utilizó el método de fluctuación del nivel freático (MFNF) para estimar la respuesta del acuífero superficial a los aportes de riego y precipitación. Los resultados de este estudio contribuyen a la comprensión del transporte estacional de agua a través de la zona no saturada y hacia el acuífero superficial en sistemas agroecológicos con suelos de textura fina en la región del Noroeste del Pacífico de los Estados Unidos.