Hemos estudiado cómo la legibilidad de un texto puede cambiar en la traducción al considerar el Evangelio de Mateo, escrito en griego, traducido al latín y a 35 idiomas modernos. Hemos encontrado que los parámetros de lengua profunda (caracteres por palabra), (palabras por oración), (palabras por puntuaciones), (puntuaciones por oración) y un índice de legibilidad universal de cada traducción son tan diversos de un idioma a otro, e incluso dentro de un mismo idioma para el cual hay muchas versiones de Mateo, como en inglés y español, que los textos resultantes parecen ser matemáticamente diversos. Las varias decenas de versiones del Evangelio de Mateo estudiadas parecen dirigirse a audiencias muy diversas. Si un lector pudiera entender todas ellas bien, tendría la impresión de leer textos escritos por autores diversos, aunque todos cuentan la misma historia.