Se diseñó un cuestionario completado por los propietarios para monitorear el nivel de dolor crónico y el impacto en la calidad de vida en caballos con osteoartritis (OA). Se siguió un enfoque estandarizado para desarrollar y validar escalas de estado subjetivo para uso clínico. Los ítems de la escala se generaron a través de una revisión de la literatura, reuniones de grupos focales y la evaluación de un panel de expertos. La herramienta preliminar se probó en cuanto a nivel de lectura y ambigüedad del lenguaje y se pilotó en 25 propietarios/cuidadores de caballos con osteoartritis, realizando un análisis factorial sobre las respuestas. El cuestionario revisado resultante está actualmente en proceso de validación en una población de muestra más grande de 60 caballos con OA y 20 caballos de control sanos. En el grupo piloto, 21 personas (84%) encontraron el cuestionario fácil de completar y 22 personas (88%) lo encontraron útil. Todos los participantes pudieron completarlo en menos de 5 minutos. Los puntajes de legibilidad (Puntuación de Facilidad de Lectura de Flesch, nivel de grado de Flesch-Kincaid, índice SMOG) indicaron un nivel de lectura en inglés comparable al de 6º a 7º grado en el sistema de EE. UU. (edad 11-12 años). El alfa de Cronbach de todos los ítems en la herramienta fue de 0.957, lo que indica una excelente correlación entre ítems. El análisis interino de 23 caballos con OA de la población de muestra mostró una buena fiabilidad test-retest y puntajes más altos en comparación con 5 caballos de control. Se debe completar la validación completa para que el instrumento sea utilizado en la práctica clínica.