En las colecciones de los Museos de Arte de Harvard hay un ícono de la Virgen y el Niño con los Santos Juan Bautista y Roch. Aunque es un producto típico de la pintura de íconos cretense de finales del siglo XVI, el ícono se destaca de otras obras contemporáneas similares debido a su inusual temática y materialidad. El análisis iconográfico del ícono lo sitúa en la intersección de las tradiciones latina y bizantina y sugiere que fue concebido como una ofrenda votiva contra la peste, presentando una de las primeras representaciones del santo anti-peste, Roch de Montpellier, en el arte ortodoxo oriental. El examen del reverso del ícono subraya aún más las asociaciones de Europa Occidental del panel. La presencia de un elaborado diseño incisé en la parte posterior del ícono sugiere que el panel de madera proviene de un mueble reutilizado, en toda probabilidad, un cofre italiano del siglo XV. Con este estudio de caso como punto de referencia, este artículo discute los intercambios comerciales, artísticos y cruzados que tuvieron lugar en las sociedades étnicamente y culturalmente pluralistas de Venecia y sus colonias mediterráneas, incluyendo la difusión transconfesional de cultos, la diseminación de tendencias artísticas, así como la transferencia mutua de obras de arte y objetos de prestigio, como íconos y cofres.