Este artículo aborda el uso de relatos latinos de la arquetípica hechicera de Homero, Circe, en narrativas visuales construidas para embellecer los cofres matrimoniales del quattrocento (cassoni). Sostengo que Apollonio di Giovanni empleó los escritos de autores latinos tanto antiguos (Virgilio) como de la baja Edad Media (Boccaccio) para construir una caracterización de Circe que hacía relevante su poder para transformar hombres en bestias en el funcionamiento de los hogares y sociedades del Renacimiento temprano.