Debido al calentamiento global, la conservación o mejora de la ventilación urbana durante condiciones climáticas sin óptimas y calurosas está recibiendo una atención creciente en la planificación urbana y regional resiliente al clima. El transporte de aire fresco desde los alrededores rurales hacia la ciudad por vientos locales durante la noche es importante para aliviar la intensidad de la isla de calor urbano y la carga térmica en particular. Se describe y aplica un método estadístico simple, que identifica objetivamente los puntos calientes térmicos urbanos y las áreas de formación de aire frío rural a partir de simulaciones de modelos climáticos urbanos termodinámicos, a Aschaffenburg, una ciudad de tamaño mediano ubicada en un terreno montañoso en el centro-sur de Alemania. Los puntos calientes delimitados y las áreas de formación de aire frío nocturno están influenciados por la cobertura terrestre local, así como por la heterogeneidad del paisaje circundante, el intercambio de energía superficial y los procesos de mezcla atmosférica. Los resultados ilustran las limitaciones de los métodos de estimación de puntos calientes o fríos basados únicamente en el análisis de datos de cobertura terrestre clasificada. Se calculan trayectorias de flujo de aire hacia atrás nocturnas desde puntos calientes térmicos en la ciudad y trayectorias hacia adelante desde áreas rurales con una formación sustancial de aire frío para determinar qué áreas de formación de aire frío están contribuyendo a la ventilación y el enfriamiento advectivo de los puntos calientes térmicos. Se encuentra que los mecanismos de ventilación nocturna no están limitados a los límites municipales, lo que resalta la necesidad de cooperación regional en la adaptación climática urbana. El método descrito proporciona orientación a los planificadores urbanos y regionales para proteger áreas importantes de formación de aire frío, por ejemplo, de la expansión urbana, y puede aplicarse para estudiar los impactos de los escenarios de planificación. Se discuten opciones para mejorar o extender el método.