Los desgarros del manguito rotador a menudo están relacionados con la inestabilidad de la traducción superior, pero falta una comprensión completa del movimiento glenohumeral. Este estudio tuvo como objetivo evaluar la fiabilidad de la traducción glenohumeral medida fluoroscópicamente durante una prueba de abducción del hombro. Diez pacientes con desgarros del manguito rotador participaron en este estudio. Se adquirieron imágenes fluoroscópicas durante 30 grados de abducción y aducción en el plano escapular con y sin pesos de mano de 2 kg y 4 kg. Las imágenes fueron etiquetadas por dos evaluadores, y se calculó la traducción glenohumeral inferior-superior. Durante la abducción, la traducción glenohumeral (media (desviación estándar)) osciló entre 3.3 (2.2) mm para 0 kg y 4.1 (1.8) mm para 4 kg, y de 2.3 (1.5) mm para 0 kg a 3.8 (2.2) mm para 4 kg en los lados asintomáticos y sintomáticos, respectivamente. Para el rango de traducción, se encontraron fiabilidades interevaluador (coeficiente de correlación intraclase ICC [intervalo de confianza (IC) del 95%]; abducción: 0.803 [0.691; 0.877]; aducción: 0.705 [0.551; 0.813]) y intraevaluador moderadas a buenas (ICC [IC del 95%]; abducción: 0.817 [0.712; 0.887]; aducción: 0.688 [0.529; 0.801]). Las diferencias en el rango de traducción entre las mediciones repetidas no fueron estadísticamente significativas (diferencia media, interevaluador: abducción, -0.1 mm, = 0.686; aducción, -0.1 mm, = 0.466; intraevaluador: abducción 0.0 mm, = 0.888; aducción, 0.2 mm, = 0.275). Este método es adecuado para medir la traducción glenohumeral inferior-superior en el plano escapular.