Tomando como ejemplos los estándares OOXML y UOF, evaluamos empíricamente la interoperabilidad de los formatos de documentos de oficina desde la perspectiva de la práctica de traducción. Con el objetivo de cubrir el conjunto completo de características de OOXML y UOF, se desarrolla en este estudio un nuevo Traductor UOF-Open XML. Experimentos exhaustivos demuestran que nuestro traductor implementa la conversión bidireccional del 80.4% de las características de manera perfecta y del 9.9% de las características con discrepancias aceptables. En cuanto al 9.7% restante de las características, se dedicarán más esfuerzos en trabajos futuros.