Los videojuegos japoneses han entretenido a jugadores de todo el mundo y han desempeñado un papel importante en la industria de los videojuegos desde sus orígenes. Para exportar juegos japoneses al extranjero, es necesario localizarlos, es decir, deben ser adaptados técnica, lingüística y culturalmente para los territorios donde se venderán. Este artículo espera arrojar luz sobre las prácticas actuales de localización de los juegos japoneses, su recepción en América del Norte y cómo los comentarios de los usuarios pueden contribuir a afinar las estrategias de localización. Después de definir brevemente lo que implica la localización de juegos, se proporciona una visión general de las prácticas de localización seguidas por desarrolladores y editores japoneses. A continuación, el documento presenta tres breves estudios de caso de las estrategias aplicadas a la localización al inglés de tres renombradas sagas de videojuegos japoneses ambientadas en Japón: (1996-presente), (2005-presente) y (2005-presente). El objetivo del documento es analizar cómo han evolucionado las prácticas de localización para estas series a lo largo del tiempo, observando las perspectivas de la industria sobre la localización, así como las expectativas del mercado objetivo, para examinar cómo ocurre el diálogo entre la industria y los consumidores. Se presta especial atención a cómo los comentarios de los jugadores impactaron en las prácticas de localización. Se utilizó un enfoque descriptivo, orientado al participante y documental para recopilar información de sitios web especializados, blogs y foros sobre estrategias de localización y la recepción de las versiones en inglés localizadas. El análisis indica que las estrategias de localización para los juegos japoneses han evolucionado con el tiempo de un mayor a un menor grado de adaptación cultural para satisfacer las expectativas de los mercados objetivo. Sin embargo, también se observó que a pesar de la creciente tendencia a preservar el contenido sociocultural del original, el lenguaje utilizado en las traducciones necesita ser vívido e idiomático para alcanzar una audiencia más amplia y proporcionar una experiencia de juego agradable.