La agricultura es un motor importante del actual declive de la biodiversidad, lo que exige una transición urgente hacia un sistema que reconcilie la productividad y la rentabilidad con la conservación de la naturaleza; sin embargo, donde existen políticas públicas que promueven tales transiciones, su diseño a menudo se ajusta mal a los sistemas biogeofísicos relevantes, disminuyendo la efectividad esperada de las políticas. Las desajustes en la escala espacial son un ejemplo principal en este sentido. La literatura revisada en este documento, que proviene tanto de la ecología como de los estudios de políticas, sugiere fomentar la implementación de políticas a escala del paisaje, donde ocurren la mayoría de los procesos ecológicos funcionales y la entrega de servicios ecosistémicos relacionados en tierras agrícolas. Se identifican dos estrategias para coordinar la implementación de políticas a escala del paisaje: la promoción de la acción colectiva de los agricultores y la partición del espacio sobre una base ecológicamente sólida a través de la planificación espacial. A medida que se está definiendo la nueva Política Agrícola Común (PAC) de la Unión Europea post-2023, evaluamos si y cómo la legislación propuesta sobre agrobiodiversidad incluye alguna de las estrategias mencionadas. No encontramos una adopción integral de la perspectiva a escala del paisaje a nivel de la UE, lo que sugiere que se está pasando por alto una herramienta poderosa para superar el bajo rendimiento de la PAC en biodiversidad.