Uno de los elementos clave de los espectrómetros de dominio temporal terahercios es la línea de retardo óptico. Por lo general, consta de una etapa de traducción motorizada y un reflector de esquina montado en su parte superior. Los errores en la posición de la etapa de traducción conducen a varias distorsiones en la forma de onda medida de los pulsos terahercios y, por lo tanto, a los espectros terahercios. En este artículo, la precisión de las mediciones de posición se mejora mediante el uso de un codificador óptico. Se encuentran tres tipos de errores sistemáticos: incrementos y desplazamientos periódicos de la posición de la etapa de traducción, así como un desplazamiento de su posición inicial en una serie de mediciones consecutivas. Se estudia la influencia de los errores detectados en los espectros terahercios medidos y se proponen métodos de corrección.